Love Me, If You Dare
Episode 7
Hello?
Serius?
Lima menit lagi aku jemput..
Xun Ran! Xun Ran!
Kenapa kau di sini? Ada tugas?
Aku dipindahkan ke kesatuan polisi Jiangzhou.
- Aku akan bertugas di sini, setidaknya untuk setahun - Benarkah?
Kalau begitu, kau punya kesempatan untuk naik pangkat.
Selamat!
Bibi Jian yang memberikanku alamatmu.
Kupikir, karena ini akhir pekan, hari ini saja aku datang berkunjung.
Ayo, kita mengobrol di apartment ku saja.
8, 9, 9
13, 14,
15, 19
Ini angka-angka yang kau kirimkan untuk dipecahkan?
dan tidak ditemukan apa artinya.
Untuk memahami apa angka ini berarti sesuatu, pertama-tama harus ditemukan kunci yang sesuai.
Jika tidak ada petunjuk, atau apapun itu, ini sama saja dengan mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Lagipula, jika ternyata jawabannya sederhana, mungkin kita akan terkejut
dan tersesat lagi dalam kegelapan.
Kasus mesin pembunuh yang dipecahkan Professor Bo.
Aku mengirimkan angka-angka ini padanya
dengan harapan Professor Bo mungkin bisa menebak arti dibalik angka ini.
Tapi dia tidak bereaksi.
Dia hanya tidak tertarik
dengan arti dari angka ini.
- Hello, kiriman paket - Terimakasih .
Tolong tanda tangan di sini.
Biarkan aku beres-beres sebentar.
Ini paket untuk Professor Bo?
Iya.
Kenapa dikirim ke sini?
Biasanya dia tidak di rumah. Lagipula, kalaupun dia di rumah, dia biasanya tidak mau membukakan pintu.
Aku tidak ingat sejak kapan aku yang menerima paket dan surat dia.
Ah, aku lupa bilang
dia tinggal di lantai atas.
Di atas?
Dia tinggal selantai di atasmu?
Yao Yao,
Katakanlah...
maksudku...
Kita sudah bersahabat dari kecil,
apapun tindakanmu
jika kau merasa senang, aku akan mendukungmu.
Kau tahu, kau bisa jujur padaku
Tidak, aku tidak berpacaran dengan Professor Bo
Aku serius, aku hanya asisten dia
Jadi, dia hanya terbiasa menyuruhku melakukan pekerjaan asisten
Kau kira, aku tidak mengenalmu dengan baik?
Kalau kau tidak terta-
Bo Jin Yan selalu mengurung diri dalam dunianya sendiri
Aku mengakuinya, terkadang aku penasaran dengan dunia yang dia miliki,
tapi, aku juga tahu dunia dia adalah tempat yang berbahaya
Saat ini, keberanianku belum cukup untuk menjadi lebih dekat dengannya
Kau tahu aku akan terus mendukungmu, kan?
Tentu saja aku tahu, kau orang yang paling bisa diandalkan
- Aku traktir makan siang - ayo
- Hello? - Pemakaman Nanshan, unit D. Cepat datang ke sini.
Hello?
Kita abaikan saja dia.
apakah ini kesedihan untuk rekan kerjamu,
Atau perasaan bersalah karena kau telah berbuat kejahatan?
Apa maksud anda?
Di malam kematian Wang Wanwei,
kau datang ke kamarnya.
Kau tahu gadis ini sangat menyukaimu
Jadi kau datang ke kamarnya, mencoba mengambil keuntungan dari dia,
Mungkin dia menolaknya, karena tidak setuju dengan kelakuanmu malam itu.
kau pun marah, dan hasil dari kemarahan itu,
Dia terbaring dalam genangan air dan darahnya sendiri.
benarkan?
Tidak!
aku hanya datang untuk mengungkapkan perasaanku padanya.
mengungkapkan?
Saat dia masuk ke perusahaan,
Aku jatuh cinta padanya.
Tapi aku hanya salesman junior.
Gajiku tidak tinggi dan aku belum punya apartment
Aku tidak pantas mengungkapkan perasaanku padanya.
Tapi malam itu
Aku berpikir seharian untuk mengungkapkan perasaanku atau tidak
Dan akhirnya aku memiliki keberanian yang cukup untuk datang ke kamarnya
Bagaimana perasaan dia malam itu?
Dia terlihat sangat bahagia
tapi sedikit gugup.
Terimakasih, aku sangat senang
tapi aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Aku akan menghubungimu
kemudian?
kemudian aku kembali ke kamarku
Terima kasih.
Aku tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya, sepertinya aku pusing karena pengaruh alkohol dan tertidur.
Ketika aku bangun, aku mendengar dari yang lain
kalau Wanwei...
Kau menyatakan perasaanmu kepada gadis yang kau sukai
dan dia menjawab kalau dia akan memikirkannya
tapi, di malam yang sama dia mati bunuh diri
Bukankah menurutmu itu aneh? Kau menerima saja apa yang terjadi?
Tentu saja tidak, aku mendiskusikannya dengan Manager Lin.
Apa respon Manager Lin?
Wang Wanwei tidak mungkin bunuh diri! ini tidak masuk akal.
Aku bertemu dengannya.
Dia tidak mengatakan apapun!
Manager Lin bilang malam itu aku terlalu mabuk.
Mungkin karena itu aku tidak bisa melihat keanehan sikap dia.
Semua orang tahu penjualan Wang Wanwei tidak bagus
Selama beberapa bulan terakhir, Dia mengalami banyak tekanan. Dia sangat tidak stabil.
Atau mungkin cinta yang aku tawarkan kepadanya
Tidak cukup untuk membuatnya tetap bertahan hidup di dunia ini.
Sikapmu beberapa hari terakhir ini terlihat aneh,
karena itu beliau datang untuk mengobrol denganmu.
Beliau harap ini tidak akan mempengaruhi performa kerjamu,
atau suasana di kantor
Jadi, apapun yang kita bicarakan hari ini, sebaiknya jangan katakan pada siapapun.
Kau percaya dengan apa yang dikatakan Mai Chen?
Dia datang ke kamar korban untuk menyatakan perasaannya.
Hello?
Aku menemukan blog rahasia Wang Wanwei.
Ada posting di tanggal 22
22?
Hari kematian dia?
Aku sudah mengirimkannya ke emailmu
Ok, terimakasih
Lumayan juga,
Sekarang aku dapat ucapan terimakasih setelah menyelesaikan tugas dari dia.
Di hari kematian Wang Wanwei, dia memposting sesuatu
Seharusnya kita mendapatkan petunjuk
dari posting ini.
Dia datang ke kamarku untuk mengungkapkan perasaannya
Dia yang aku cintai.... Pria muda tampan yang baik hati dan murni.
Kenapa kau baru datang saat ini?
Terimakasih telah membuat hidupku menjadi tidak terlalu menyedihkan
tapi, apakah aku masih punya kesempatan untuk kembali?
Apakah aku masih punya kesempatan untuk diampuni?
Baik, aku tahu kau tidak paham dengan gaya penulisan Wang Wanwei
Tapi ini membuktikan kalau Mai Chen tidak bohong
ini membuktikan kalau surat bunuh diri
ditulis sebelum entri terakhir di blog itu
Benar
Ketika dia menulis surat, dia terlihat sudah kehilangan seluruh harapan.
Tapi dalam blog ini, dia jelas mulai ragu untuk melakukan bunuh diri.
kesimpulan ku,
malam itu Wang WanWei
memang menulis surat bunuh diri, tapi karena pengakuan Mai Chen
dia membatalkannya dan pada saat yang sama mengambil keputusan lain.
dan keputusan ini
yang membawa masalah besar untuk hidupnya.
Beberapa bulan sebelum kematiannya, Wang WanWei terlihat depresi
Semua orang beranggapan ini ada hubungannya dengan pekerjaan
tapi faktanya, sikap aneh dia tidak ada hubungannya dengan cinta atau pekerjaan.
tapi karena dia terlibat dengan sesuatu yang masih kita selidiki saat ini
Jam 10 malam, 22 Maret
Setelah makan malam, dia kembali ke kamarnya.
Sebelum tengah malam dia menulis surat...
memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Mai Chen datang untuk mengungkapkan perasaannya
Dia bersama dengannya sekitar 20 menit
Setelah Mai Chen pergi, dia menulis posting terakhir di blognya dia
menghabiskan waktu kira-kira 30 menit.
Polisi memperkirakan waktu kematian Wang WanWei antara 2.30-3.30 pagi.
Artinya
siapapun yang masuk ke kamar Wanwei pada periode ini
adalah pelakunya
Benar, kan?
Hari ini ada tamu datang?
Xun Ran datang berkunjung
Li Xun Ran?
Dia ditugaskan di sini, jadi dia datang berkunjung.
Xun Ran bilang dia menunjukkan angka yang ditemukan di lokasi kasus kemarin
Kenapa kau tidak menanggapinya
Tidak ada gunanya menanggapi sesuatu yang tidak penting
Tidak bisakah kau melihatnya? kasus ini dipenuhi kejanggalan [teman sekamar] [Gaun hitam]
Semuanya mengindikasikan ini adalah kasus pembunuhan[anting]
dan pembunuhannya adalah salah satu dari rekan kerjamu [Autopsi]
Apa maksudnya?
Aku sudah bilang sebelumnya, aku serahkan kasus ini padamu.
pikirkan baik-baik petunjuk ini.
[Gaun hitam]
[anting]
[teman sekamar]
teman sekamar .
Di malam kasus resort Hong Ye terjadi,
Tim pemasaran menginap dalam satu kamar yang sama
Tapi ada kebijakan perusahaan
di mana pekerja dengan posisi di atas asisten manager boleh mengambil kamar sendiri
Posisi mu dan Wan WangWei belum cukup untuk mengambil kamar sendiri
Selain Manager Lin, hanya kamu dan Wan Wangwei anggota perempuan di tim pemasaran
Pasti kau ditempatkan sekamar dengan Wan Wangwei
Kau adalah teman sekamar dia.
Ketika Wanwei bunuh diri, kau ada di mana?
Aku tahu, aku seharusnya tidak bersamanya .
tapi.. tapi aku tidak bisa
Dia bilang dia akan segera bercerai
Dia bilang kita tidak akan bersembunyi seperti ini selamanya
Kamar untuk Manager Fu,
malam itu kau ada di kamar itu?
Apa Direktur Bo yang ditugaskan untuk menyelidiki kasus ini?
Apa dia akan memecatku?!
Tidak
Jika mereka berdua melakukan hal itu di malam terjadinya kasus
berarti bukan mereka yang merencanakan pembunuhan
Jadi, mulai sekarang, mereka sebaiknya dikeluarkan dari daftar orang yang dicurigai.
Dengan perkembangan ini,
seharusnya kau merasa senang
Tapi, Wang Wanwei kira-kira terlibat dengan apa?
Sampai saat ini kita belum menemukan jawabannya.
Itu kamu, bukan kita.
Kau sudah tahu? Ayo cepat beritahu aku!
Pangsit ikan
Di awal, kenapa kita menyelidiki bunuh diri ini?
Tidak ada petunjuk yang menunjukkan kalau seseorang ingin menyembunyikan sesuatu,
Ada bukti keluarga korban menerima ribuan dollar untuk menolak autopsi.
Apa motifnya?
Pada mayat tidak ditemukan bekas luka yang menunjukkan usaha pembunuh
untuk menempatkan Wan Wangwei di bathub dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri
Pelaku mungkin memberi korban obat tidur, dan dia takut obat itu akan terdeteksi saat autopsi.
Apa masalahnya kalau terdeteksi?
Banyak orang melakukan metode ganda saat bunuh diri
Obat tidur, memotong pergelangan tangan
menghirup gas. Ini bukan sesuatu yang tidak lazim
Lalu kenapa?
Mayat,
yang terjebak dalam kubangan lumpur,
tidak mungkin menarik dirinya sendiri keluar.
Merasakan kekosongan setelah menenangkan diri untuk terakhir kalinya
Awal dan akhir dari kegelapan yang tidak berujung,
Apa yang bisa dia lakukan?
bisakah dia menggambarkannya dengan kata-kata ini?
narkotika.
Wang Wanwei kecanduan obat?
Karena itulah ketika Mai Chen menyatakan perasaannya, dia merasa menyesal
Tapi tidak ada seorangpun yang akan membunuh dia hanya karena dia seorang pecandu
Narkotika?
Kau yakin?
Kurasa ada jaringan pengedar obat-obatan terlarang di dalam perusahaanmu.
Jika saat itu autopsi dilakukan
dan kecanduan Wan Wangwei diketahui,
Aku tidak perlu meminta bantuanmu untuk menyelidiki kasus ini.
Mungkin ini alasan uang tutup mulut diberikan
tanpa laporan dari email itu,
kasus Wang Wanwei ini sudah lama ditutup.
Jaringan pengedar narkoba
akan tetap aman tanpa gangguan
Lalu siapa yang membayar uang ribuan dolar itu?
Siapa yang mengirimkan email ini?
Untuk pengirim email, kurasa aku tahu siapa pelakunya
Siapa?
Aku belum bisa mengkonfirmasinya sekarang, tapi aku akan segera memastikannya
Kurasa, sebaiknya kau segera menghubungi polisi
Petugas Li.
Anda mencari saya?
Li, masuk, silakan duduk.
Aku sudah dengar tentang kasus mesin pembunuh yang ditangani Professor Bo
- kalian bekerja bersama, kan? - Iya.
Professor Bo juga setuju untuk membantu kita
karena kalian pernah bekerja sama
kau yang bertanggung jawab untuk kasus ini
kasus apa?
Ok, Aku tahu, aku akan bilang padanya
9, 9, 13, 14, 15, 19
Kesimpulan akhirnya ini hanyalah pembunuhan
tidak ada petunjuk lain.
apa ini...
benar-benar hanya pembunuhan?
8, 9, 9
13, 14, 15, 19
Tidak berarti apapun...
Simon
Simon...
Ini...., cepat lihat, arti dari angka ini
Cepat lihat. Angka-angka yang ditulis Sun Yong, sebenarnya sangat sederhana.
Mereka berpikir terlalu rumit
Setiap digit menenunjukkan urutan alfabet, jika kau menyusun ulang urutannya..
Kau sudah tahu?
Hi Simon.
Bagaimana dia tahu kau yang menyelidiki kasus ini?
Kenapa dia berpikir untuk meninggalkan pesan ini?
Aku... selangkah di depanmu
Angka-angka yang ada di sana
bukan ditulis oleh Sun Yong.
Sebelum kita menyelesaikan kasus itu, seseorang sudah memecahkannya
Sun Yong memang yang melakukan pembunuhan itu
ada kemungkinan orang ini
yang memicu hasrat Sun Yong untuk membunuh
Orang ini, dia punya ketertarikan khusus padaku
Dia sengaja memicu
atau memprovokasi
terjadinya kasus yang akan menarik minatku
Dia masuk. Sebelum aku berhasil memecahkan kasusnya,
dia meninggalkan pesan
Dengan melakukan itu
dia merasa ada selangkah di depanku.
Semua pesan dan paket yang dikirimkan padamu
Ditulis oleh penguntit ini?
Kenapa kau tidak lapor polisi?
Kalau seseorang mengikutimu, bukankah itu berbahaya?
dia mengikuti seluruh gerak-gerikmu
Dia bisa melukaimu kapan saja
dan kita bahkan tidak tahu dia siapa
atau... kau sudah tahu
identitas orang ini, kau tahu siapa dia?
Hi Simon
kenapa kau terlihat ketakutan?
tangkap aku jika kau bisa
Hi Simon
apa kau santapan aku yang berikutnya?
Seseorang punya ketertarikan khusus terhadapku
Sebelum aku menyelesaikan kasusnya, dia meninggalkan pesan.
dengan melakukan itu
dia merasa ada selangkah di depanku.
Mana informasi dari Professor?
- Ini. - Kenapa kau terlihat banyak pikiran?
Tempat kejadian perkara di resort Hong Ye adalah resort private tertutup
Berdasarkan informasi, Wan Wangwei menginap
korban sendirian di kamarnya malam itu.
dan pelakunya, setelah melakukan pembunuhan, berusaha membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Pelaku menghabiskan banyak waktu, tanpa takut teman sekamarnya akan kembali.
Berdasarkan ini, asumsi awal kita, pembunuhan dilakukan oleh personel internal.
Hi Simon...senang melihatmu
lama tak jumpa... Terimakasih
Terimakasih... aku butuh bantuan
Kau membantu kami menangkap dia dan menjebloskan dia ke Penjara Bay Area,
Penjara dengan penjagaan paling ketat di AS
Jadi percayalah, tidak mungkin dia melarikan diri dari penjara itu.
Apa kau mengimplikasikan permintaan Jinyan buang-buang waktu?
Tapi karena kau adalah temanku, Simon,
Aku sengaja pergi ke sana dan mengecek orang itu.
Tommy masih menghabiskan masa tahanannya di sana
Dia sama sekali tidak diijinkan untuk keluar dari selnya hampir setahun sekarang ,
dan tidak ada pengunjung.
Jadi, siapapun yang mengikutimu, dia bukan Tommy.
Aku yakin bukan Tommy pelakunya
Tapi pelakunya meniru Tommy
Bagaimanapun orang ini menutupinya, aku bisa mendeteksinya.
dia memiliki koneksi dengan Tommy
koneksi yang sangat dekat
Jadi apa yang kau inginkan?
Penyelidikan gabungan.
dan untuk pembagian informasi, aku rasa kita bisa menegosiasikannya
Yang terpenting
Aku harus bergabung dalam penyelidikan
Tapi ini jauh berbeda dari sebelumnya, Simon
Kau membatalkan jaminan keamananmu ketika kau memutuskan kembali ke China
Aku.. aku tidak melihat ada kesempatan untukmu agar tergabung dalam penyelidikan.
Susan, tidak ada seorangpun yang memahami Tommy sepertiku
Kalau kau ingin kasus ini terpecahkan
Kau butuh bantuanku
Terimakasih .
Ada satu hal yang tidak aku mengerti
Korban mengubah keputusannya untuk bunuh diri
ini bisa dibuktikan dengan posting terakhir di blognya korban
Tapi Professor Bo menyimpulkan
korban meninggalkan kamarnya setelah menulis surat bunuh diri
Gaun Hitam
Korban mengenakan gaun biru saat dia meninggalkan pesta dan kembali ke kamarnya.
Mai Chen melihatnya masih menggunakan gaun biru saat dia ke kamarnya
Tapi mayat korban mengenakan gaun hitam
artinya dia mengganti bajunya
Saat Mai Chen meninggalkan dia, waktu hampir menunjukkan tengah malam
Jika Wang Wanwei ingin mengganti pakaian dia
Logikanya, pakaian yang paling mungkin dikenakan
adalah pakaian tidur atau jubah mandi
tapi dia mengenakan gaun hitam, kenapa
oh!
oh aku mengerti
Dia mengganti pakaiannya karena ingin pergi ke luar
Bagi Wang Wanwei
pakaian biru punya arti yang khusus
Biru adalah warna kesukaan dia
kapanpun dia mengenakan baju biru
Mai Chen akan memujinya
Apapun yang dia rencanakan setelah berganti pakaian
dia tidak mau melakukannya dalam pakaian biru.
Katakan yang sebenarnya, kau baik-baik saja?
Aku membawamu pulang untuk beristirahat, ku kira..
Kau sudah melakukan apapun yang kau bisa untukku
Biarkan aku fokus untuk langkah ku yang berikutnya. Aku akan mengalahkan dia
Cepat sekali. Kau sudah punya jawaban untuk pertemuan sebelumnya?
Menurut persetujuan Sino-U.S tentang penyelidikan kejahatan internasional
Kita bisa melakukan penyelidikan gabungan
dan untuk klasifikasimu...
Polisi China tidak akan keberatan. Kuncinya ada di FBI.
Karena ini mencakup informasi rahasia, FBI tidak akan mengautorasi keterlibatanmu sebagai konsultan.
Tapi? Biasanya pembicaraan seperti ini berakhir dengan "Tapi"
Tapi, pemerintah A.S mengakui hak korban untuk tergabung dalam penyelidikan
Korban?
Suka atau tidak, Simon, kau adalah korban dari kasus ini.
dan itu membuatmu mempunyai hak untuk tergabung dalam penyelidikan.
Aku setuju
Bagus.
Aku akan mengurus surat-suratnya dan menelpon kepolisian China secepatnya.
Tidak masalah.
Tapi, apakah kau tidak akan memberitahuku siapa dia?
Apa maksudmu dengan siapa?
Ekspresi mikromu berubah.
Ujung matamu, bibir, jarimu, warna pakaianmu...
bahkan emosimu sedikit berubah sejak terakhir kali kita bertemu.
kuharap kau akan memperkenalkan dia padaku, secepatnya.
Susan, Aku tau kau seorang profiling specilist
tapi tolong jangan menganalisaku
Bukankah kau bilang ada urusan dengan Ziyu hari ini?
Sudah selesai
Dari sana, sampai tempatku berdiri
gali dan ambil semua sampel tanah dari bawah lantai kayu ini. Bawa ke laboratium untuk diperiksa.
Baik
Kenapa hanya di sini ?
Apa yang kau cari ?
Bagian yang hilang dari peta data
Suratnya tidak palsu. Wang Wanwei memang berniat bunuh diri malam itu.
Lalu
kira-kira metode apa yang dia pilih untuk bunuh diri?
dalam suratnya Wang Wanwei meminta maaf karena dia lemah
dan untuk membiarkannya menikmati kekosonganya yang terakhir, yang mengawali dan mengakhiri kegelapannya.
Obat .
Dia berpikir untuk mati overdosis
agar yang lain tahu apa yang membunuhnya.
artinya, kalau dia ingin memulai hidupnya yang baru,
apa yang pertama kali dia lakukan?
melepaskan diri dari obat-obatan itu.
Pembunuhnya tidak mungkin mengetahui korban membuang sesuatu sebelum dia mati.
Obat Wang Wanwei mungkin diperoleh dari si pelaku
Jika kita beruntung,
benda ini akan membawa kita pada petunjuk baru,
dan memecahkan sisa teka-tekinya untuk kita
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
menyelidiki.
Cantik, berikan aku secangkir kopi
Department kita punya tradisi untuk menyambut pekerja baru.
Besok, jam 8 malam, di rumahku.
Rumah mu?
Benar.
Aku tinggal sendirian, rumahku cukup besar.
Tidak selalu ada kesempatan untuk berkunjung ke rumahku
Besok?
Betul.
Kami merencanakan pesta ini khusus untukmu
Semuanya akan datang, kau sebaiknya datang.
Aku pasti datang, apa yang harus aku bawa?
Tentu
Cukup dengan membawa wajah cantikmu.
itu adalah janji. Datanglah besok.
Tentu.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Blade
Perusahaan tidak memberikan toleransi terhadap penggunaan obat terlarang
Zi Yu sudah memeriksa rekening itu
Ada laporan dari Perusahaan Cheng Yu Company, polisi memutuskan untuk mengambil alih penyelidikan
Kalau begitu untuk kasus Perusahaan Cheng Yu,
satu kamar dengan Xue Qing.
selain teman sekantornya yang lain,
Perusahaan Cheng Yu memesan seluruh resort, jadi tidak ada pengunjung lain